<日本語>
ドイツ語に興味をお持ちの皆様、こんにちは!

私は、Rosi Böhler (ブューラ・ロージ)です。ボーデン湖の田園的で文化的な意味を持つライヒェナウ島の出身です。約2年にわたる東アジアとオーストラリアの旅行の後、1992年から、漂着したとでも言うべきかもしれませんが、日本に住んでいます。ドイツで教育者としての専門教育を終え、子供と青少年用の施設で8年間、働きました。日本では、まず最初に外国語としてのドイツ語を教えましたが、その後すぐにドイツ学園の幼稚園で6年以上ドイツ語を教えたり、「ドイツセミナー」の一環で外国語としてのドイツ語も教えていました。
そもそも私は、初めから日本語と日本の文化に魅力を感じていたので、英国国立シェフィールド大学の通信教育で、同大学院の上級日本研究(Advanced Japanese Studies)専攻で修士号を取得しました。並行して企業や学校でもドイツ語を教えていましたし、子供から青少年にいたるどの年齢層にも、プライベートレッスンをしたり、翻訳家(通訳)としても仕事をしていました。

ゲーテ・インスティトゥートの東京校では、講師養成プログラム修了後、ドイツ語講師として授業や試験に携わってきました。近年では特に、5歳から7歳の12名が参加する子供のためのコースを設立することにも精力を注ぎ、2年ほど担当していた時期もあります。また、中上級向けの特別コースやスキルアップコースを受け持つほか、初心者向けコースも担当しました。そして、ゲーテ・インスティトゥート以外でも、大学やその他の学校でドイツ語を教えていました。

休暇の大部分は日本の山々に登ったり、料理をしたり、読書も好きな一方、私のまだ知らない国を旅行するのも大好きです。

私にとってのサバティカルの年の南太平洋の島々と中南米の旅行後、ゲーテ・インスティトゥートの授業をすることができなくなってしまい、自分のドイツ語学校を開設する決心をしました。小規模ですが、学習者の個々のご要望に応えることができる語学学校です。優秀でやる気のある今までの同僚たちが私のこのアイデアを支援してくれるのが、とても嬉しいです。まもなく、このドイツ語学校で皆様にご挨拶できることをとても楽しみにしています!

<Deutsch>
Guten Tag, liebe Deutsch-Interessierte!

Ich, Rosi Böhler, komme von der idyllischen und kulturell bedeutenden Insel Reichenau im Bodensee, lebe aber seit 1992 in Japan, wo ich nach einer fast zweijährigen Reise durch Ostasien und Australien quasi “gestrandet” bin.

Nach meiner Ausbildung zur Erzieherin arbeitete ich in Deutschland acht Jahre in einem Kinderheim mit Kindern und Jugendlichen. In Japan begann ich mit dem Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache, wechselte nach kurzer Zeit aber an die Deutsche Schule, wo ich mehr als sechs Jahre im Kindergarten arbeitete und im Rahmen des ‘Deutschen Seminars’ auch DaF unterrichtete.

Da ich von Anfang an von der japanischen Sprache und Kultur fasziniert war, erwarb ich später durch ein Fernstudium an der University of Sheffield einen MA in Advanced Japanese Studies. Nebenher unterrichtete ich Deutsch an Firmen und kleinen Schulen, aber auch Kinder und Jugendliche in allen Altersgruppen privat und arbeitete als Übersetzerin.

Nach der Absolvierung der Deutschlehrer-Ausbildung am Goethe-Institut Tokyo war ich dort 12 Jahre lang als Lehrerin und Prüferin tätig. Dort baute ich u.a. einen Kinderkurse mit 12 Kindern im Alter von 5 – 7 Jahren auf, den ich zwei Jahre lang unterrichtete, daneben spezialisierte ich mich auf Sonder-und Kompetenzkurse auf Mittel- und Oberstufen-Niveau, unterrichtete aber auch viele Anfänger. Außerdem unterrichtete ich aber auch an Universitäten und anderen Schulen.

Einen großen Teil meiner freien Tage verbringe ich in den japanischen Bergen mit Bergtouren, koche und lese gern und reise immer noch leidenschaftlich gern in für mich neue Länder.

Da es nach einem Sabbatjahr mit einer Reise durch die Inseln der Südsee und Süd-und Mittelamerika für mich keine Arbeit am Goethe-Institut mehr gab, beschloss ich, mich mit einer kleinen Deutschschule, die individuell auf die Bedürfnisse der Lernenden eingeht, selbstständig zu machen. Ich bin sehr froh, dass ich auch einige sehr kompetente und engagierte Kollegen und Kolleginnen für diese Idee begeistern konnte und würde mich sehr freuen, wenn wir Sie bald in unserer Schule willkommen heißen dürften!